「アホアホお兄ぃのクソバカァ～っ！！」
오빠는 바보, 썩을 바보야~!
「う～っ！！」
웃~
「……クソ？」
썩을?
「いったい、どこでそんな下品な言葉を覚えたんだ？」
도대체 어디서 그런 천한 말을 배운거야?
「『クソ』はクソお兄ぃの口癖ぇ！」
썩을이야 썩을 오빠의 말버릇이잖아
「ああ……そっか。そういえばそうかもな」
아아, 그런가… 그렇다면 그럴지도.
「社会が乱れるのは俺のせいってか？　それじゃあ、しょうがない」
사회가 혼란한게 내탓인가? 그렇다면 할말없지.
「あきらめろ」
포기해.
「ぶぅーっ！！」
후-응!
「クソお兄ぃのクソったれぇっ！！　お父さんたちに言いつけるんだからぁ～！！」
썩을 오빠~! 아빠한테 다 일러버릴거야
なにが原因でこうなったのかは、この際、どうでもいい。
무엇이 원인이 되어 이렇게 되었는지는 지금 시점에서 어찌 되든 좋다.
ラップのせいでも、ゲームのせいでも、家庭環境のせいでもテキトーにこじつければいいんだ。
컴퓨터 때문이든, 게임 때문이든, 가정환경 문제이든 적당히 끌어다 붙이면 된다.
だけど、原因のひとつはハッキリしている。
그래도 원인 중의 한가지는 확실하다.
コイツが赤の他人なら関わりあわない。努めて平行線な生き方をすれば、こんなことにならなかった。
이 녀석이 생판 모르는 남이라면 얽힐 일도 없고 하다못해 평행선을 걷는 인생이라면 이런 일은 없을 것이다.
だけど、コイツと俺は血をわけた関係だ。でも、それになんの意味があるのだろう？
그래도, 이녀석은 나와 한 핏줄이다. 그래도 대체 거기에 무슨 의미가 있는 걸까?
血はわけても、魂までわけあってるワケじゃない。
한 핏줄이래도 영혼까지 동일할 이유는 없다.

　　　　　　　　↑
　　　　　　　　コイツ。이녀석
この妹らしい珍獣が恵美梨。これで俺のひとつ年下ってのが恐れ入る。
이 여동생이라는 진귀한 동물이 에미리, 이래뵈도 나보다 한살 아래라는 것이 놀랍다.
ついでに言えば、もう結婚できる年齢で、なまいきにもブルーデーもありやがる。
덧붙여 이제 결혼도 할수 있는 나이에, 건방지게 생리도 하고 있다.
第２次性徴は頭には影響を及ぼさないらしい。いつまでたっても頭が小学生だ。
제 2차 성징의 영향이 머리까지는 미치지 않았는지 언제고 머리는 초딩이다.
ガキはうざったくてキライだ。
어린애는 시끄러워서 싫다.
いなくなればいいのに。
없어진다면 좋을텐데.
「で？」
그래서?
「その肝心の人たちは？」
그 중요한 사람들은?
「……もう出掛けた」
벌써 나갔어.
「じゃあ、アウトだな。１２時過ぎないと帰って来ない過労死確定の人たちだぞ」
흠, 나갔단 말이지. 밤 12시가 넘어도 돌아오지 않는 과로사 확정의 사람들이지.
「１２時過ぎたら意識ないだろうが、おまえ」
12시가 넘으면 넌 깨어있지않지?
「ぶぅ……」
후…
「だいたい言いつけても、どうせ『もう大人なんだから妹をいじめるなんてやめなさい』でしまいなんだ
よ」대개 일러바쳐도 어쩐 일인지 ’이제 어른이니 여동생 괴롭히는 것은 그만둬요’정도로 끝날걸.
「もう子供じゃないんだ。つまらないことでいちいち怒るな」
이미 어린아이가 아니야. 시시한 문제로 일일이 신경질내지 말라고.
「ガキ」
초딩
「ううぅ～！」
우우웃~!
「イジワルイジワルイジワルイジワル
나빠 나빠 나빠 나빠
イジワルイジワルイジワルイジワルゥ！」
심술쟁이 심술쟁이 심술쟁이
「……」
…
「はぁはぁはぁ～……」
하아~
「……気はすんだか？　じゃあ、さっさと
朝飯にしようぜ」기분이 풀렸어? 그럼 빨리 아침 먹자고.
「お兄ぃの方が死んじゃえっ！」
오빠 같은 건 죽어버려