현재 주인장이 가장 무서워하는 물건... ㅡㅡ;

심심해서 어제 조금 건드려봤는데요...
역시 노가답니다.
그나마 제가 건드리는 환경은 조금 나을지도 모르고...(클라나드 할 시절에는 키보드 눌러서 대사를 넘겨가며 일일이 볼펜으로 종이에 적었습니다)
지금은 메인데스크톱을 앞에 두고 노트북으로 타이핑하고 있습니다.
대사를 자동으로 해놓고 나면 편리하긴 한데... 그러면 거의 90% 날림 번역이라...(저는 하나씩 생각해보며 옮기기를 좋아합니다)
행여 일본어 대사만 추출한 것이 없는지 궁금합니다.
사실 공인된 로컬라이즈들의 이야기를 들어보니 엑셀 파일 형태로 대사를 받는다는데.. 그렇다면 추출도 가능하단 얘길런지...